King James Bible Humor
Some King James Bible phrases sound surprising to a modern ear. Before treating them as jokes or mistakes, ask what kind of language is involved. “Lusty” in a battle account, the nourishment of a city, and Samson's heifer belong to three different reading problems: an older word sense, poetic imagery and an allusion within a story.
The lusty soldiers
Judges 3:29 says, “And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.” The setting is Ehud's victory after eighteen years of oppression (3:12–30). The sentence describes the strength of the opposing fighting men; it does not introduce a story about sexual desire.
Webster's 1828 entry for lusty includes stout, vigorous and robust among its meanings. That dictionary is later than the 1611 KJV, so it is an identifiable witness to historical English usage rather than direct evidence of every translator's intention. The Hebrew entry for Strong's H8082 supplies a more specific check: Brown–Driver–Briggs applies the sense stout or robust to men in Judges 3:29.
A dictionary can list different senses for different contexts. Glosses associated with rich food or fertile land do not make these soldiers wealthy, greasy, or comic figures. Read alongside “men of valour,” the sense of bodily vigor fits the sentence. The surprise for a present-day reader comes from a shift in familiar English associations, not from a hidden sexual joke.
The nourishment of Zion
Isaiah 60:16 reads in full: “Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.” Stopping after the startling phrase about kings would conceal the sentence's stated destination: recognition of the Lord as Savior and Redeemer.
The chapter identifies the one addressed as the city of the Lord, Zion (60:14). Nations and kings come to its light, resources arrive, walls are rebuilt and rulers serve (60:3–11). Against that background, the nursing image depicts nourishment and provision for the restored city. It is poetry addressed to a personified city, rather than a literal anatomical description of kings.
The chapter continues with peace, righteousness, an end to violence and the ending of mourning (60:17–22). These promises deserve to remain in view when discussing its imagery. Explaining the metaphor does not require assigning a particular modern population to every line or presenting one prophetic timetable as though the verse explicitly states it.
Samson's heifer
Judges 14 supplies the story behind another odd-sounding sentence. Samson kills a lion, later finds honey in its carcass, and sets a riddle at his wedding feast. The companions cannot solve it. They threaten to burn his wife and her father's house unless she obtains the answer (14:15). She presses Samson, learns the answer and tells them.
When the men answer the riddle, Samson replies, “If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle” (14:18). Webster's 1828 entry defines a heifer simply as a young cow. In the narrative, the agricultural image accuses the men of reaching the answer through Samson's wife. It is not a report of literal plowing, and the dictionary entry used here does not justify additional claims about an exact age or calving history.
The reply is sharp, and its imagery may strike a reader as witty. But the wife's fear, the threat against her household and the anger and violence that follow are part of the same account (14:15–20). Reducing it to a joke about wives would erase that context. Samson's language is a character's response in a troubled episode, not an instruction to imitate his treatment of another person.
Surprise and translation
An unfamiliar phrase does not by itself demonstrate a mistranslation. For the soldiers, check the older English sense against the particular Hebrew usage. For Zion, follow the poem's addressee and surrounding images. For the heifer, read the events that make the accusation intelligible. These steps answer different questions, even when all three examples initially sound amusing.
A claim that a translation is wrong needs a comparison between the source wording, its context and the proposed rendering. A modern misunderstanding can be a useful starting point for study, but should not be passed off as the passage's original joke.
Sources and reading practice
Read Judges 3:12–30; Judges 14:1–20; and Isaiah 59:15–21 followed by all of Isaiah 60 in the KJV. Mark each example as older word sense, metaphor, or narrative allusion, then explain it using the surrounding sentences.
- Judges 3, KJV; compare Judges 14 and Isaiah 60.
- Webster's 1828 entries for lusty and heifer.
- Strong's H8082, including Brown–Driver–Briggs on Judges 3:29.
The dictionary dates and the distinctions between a lexical sense and a literary reading are part of the explanation, not evidence for a collection of translation blunders.