Bible Cities with Two Names—and Names That Need Care
Some biblical places have more than one name; others appear under different English spellings. A third group needs a warning: a city, its surrounding country and a nearby landmark are related without being interchangeable. This lookup follows KJV forms so that an unfamiliar spelling can lead you to the right passage.
Each entry states the relationship as well as giving references. Use your browser's Find command to search either name. Hyphens and spaces vary between KJV editions, so try the main part of a name if a search fails.
Alternate Names and Translated Names
The clearest cases are passages that explicitly identify one name with another. A translation may also preserve a place name in one verse and give an English rendering in another.
| Names to compare | Relationship and evidence | Reading caution |
|---|---|---|
| Areopagus / Mars' hill | Two KJV renderings in Acts 17:19, 22. The name is associated with the hill of Ares in Athens. | Areopagus can also designate its council. The marketplace in verse 17 is a different setting. See the hill and council comparison. |
| Bethlehem / Ephrath / Ephratah | Genesis 35:19 and 48:7 identify Ephrath with Bethlehem. Micah 5:2 uses Bethlehem Ephratah; Ruth 4:11 pairs Ephratah and Bethlehem. | Follow the Judah setting. An associated district or expanded designation need not be the name of a second city. |
| Hebron / Kirjath-arba | Genesis 23:2 and Joshua 20:7 explicitly equate these names. Genesis 35:27 also uses the city of Arbah. | Mamre belongs to the same patriarchal setting but needs the qualification below. |
| Kirjath-jearim / Baalah / Kirjath-baal | Joshua 15:9 identifies Baalah as Kirjath-jearim; 15:60 identifies Kirjath-baal with it. First Chronicles 13:6 repeats the Baalah identification. | Not every occurrence of Baal or Baalah names this city. Check the local context. |
| Kedesh / Kedesh-naphtali | Joshua 20:7 places the refuge city in Galilee, in Naphtali; Judges 4:6 names Barak's home Kedesh-naphtali. | The tribal qualifier matters. This is not the wilderness Kadesh of Numbers 20. |
| Mount Hermon / Sirion / Shenir / Senir | Deuteronomy 3:9 explicitly supplies the Sidonian name Sirion and the Amorite name Shenir. Ezekiel 27:5 uses the KJV form Senir in its ship-timber description. | Song of Solomon 4:8 mentions Shenir and Hermon together. An equation in one naming notice does not make every later use an identical description of a summit. |
| Sinai / Horeb / Sina | Sinai and Horeb belong to the covenant mountain accounts. Acts 7:30, 38 uses the KJV spelling Sina. | The Sinai and Horeb guide compares the events and lexical evidence. These names do not establish a modern summit. |
| Golgotha / place of a skull / Calvary | Matthew 27:33 explains Golgotha with the skull expression; Luke 23:33 uses Calvary in the corresponding crucifixion account. | These are name/rendering connections. Neither cited verse calls the location a hill or identifies a modern archaeological site. |
| Memphis / Noph | Compare Memphis in Hosea 9:6 with Noph in Isaiah 19:13. The historical concordance entry H5297 identifies Noph with the city rendered Memphis. | This identification comes from lexical comparison; neither verse contains an explicit “Noph is Memphis” explanation. |
| No / No-amon / Thebes | The KJV has No in Jeremiah 46:25 and “populous No” in Nahum 3:8. BDB's H4996 entry identifies the place as Thebes and discusses No-amon. | Thebes is the familiar historical identification, rather than a second KJV spelling in those verses. It is distinct from Memphis/Noph. |
KJV Spelling Cross-Reference
These forms help with concordance and text searches. They should not be taken as proof that a place was officially renamed at the moment a spelling changes.
| Search forms | KJV references | What to keep distinct |
|---|---|---|
| Ajalon / Aijalon | Joshua 10:12; 21:24. | The first passage speaks of the valley; the second lists the city with its surrounding land. |
| Ashkelon / Askelon | Zechariah 9:5; 1 Samuel 6:17. | Both occur in Philistine city contexts. |
| Ashtaroth / Astaroth | Joshua 13:31; Deuteronomy 1:4. | These passages name Og's Bashan setting. Ashteroth-karnaim in Genesis 14:5 is a longer name requiring separate identification; see below. |
| Beth-shan / Beth-shean | 1 Samuel 31:10–12; Joshua 17:16. | Joshua distinguishes the city and its dependent towns. |
| Chinnereth / Chinneroth / Cinneroth | Numbers 34:11; Joshua 12:3; 1 Kings 15:20. | The first two name a sea; Kings uses a territorial expression. Joshua 19:35 separately lists a city called Chinnereth. The words are related, but city, lake and district are different geographical objects. |
| Kishion / Kishon | Joshua 19:20; 21:28. | Here the context is an Issachar town. The river Kishon of Judges 4:7 is not another town spelling. |
| Padan-aram / Padan | Genesis 25:20; 48:7. | A regional designation in the patriarchal accounts, not a second name for the city of Haran. |
| Peniel / Penuel | Genesis 32:30–31. | Consecutive verses use the different forms in the account of Jacob's encounter. |
| Rameses / Raamses | Genesis 47:11; Exodus 1:11. | Genesis describes land; Exodus lists a store city. Shared naming does not make the whole district identical to the built city. |
| Sichem / Shechem | Genesis 12:6; 37:12–14. | Useful forms for locating the patriarchal accounts. |
| Sidon / Zidon | Genesis 10:19; Joshua 19:28. | The same familiar coastal name appears with S and Z in these KJV contexts. |
| Sihor / Shihor | Joshua 13:3; 1 Chronicles 13:5; compare Isaiah 23:3. | A watercourse associated with Egypt, not a city. BDB H7883 distinguishes the border usage from the plainly Nile-related usage in Isaiah. |
| Socoh / Shochoh / Sochoh / Socho / Shoco / Shocho | Joshua 15:35; 1 Samuel 17:1; 1 Kings 4:10; 1 Chronicles 4:18; 2 Chronicles 11:7; 28:18. | This is a spelling family, not one secure city equation. Joshua 15:35 and 15:48 list Socoh in different geographical groups; the Kings setting also requires its own identification. |
| Zaretan / Zarthan / Zartanah | Joshua 3:16; 1 Kings 7:46; 4:12. | Compare these Jordan-valley notices. The actual form in 1 Kings 4:12 is Zartanah, rather than Zaretan. |
| Kir-haraseth / Kir-hareseth / Kir-haresh / Kir-heres | 2 Kings 3:25; Isaiah 16:7, 11; Jeremiah 48:31, 36. | Compare the Moab contexts. Isaiah 16:11's KJV form is Kir-haresh; a list should not silently replace it with Kir-heres. |
| Zeboim / Zeboiim | Genesis 10:19; 14:2, 8. | These references place the name alongside Sodom, Gomorrah and Admah. Use that context before identifying another similar name elsewhere. |
Related Places and Disputed Equations
Beersheba and Shebah: Genesis 26:32 reports water found in a well; verse 33 says Isaac calls it Shebah and then explains the city's name Beer-sheba. The well and city are connected, but the passage does not simply say that Shebah is another city name. Verse 23 already calls the destination Beer-sheba.
Mamre and Hebron: Genesis 35:27 links Mamre, the city of Arbah and Hebron in the patriarchs' dwelling place. Genesis 23:17–19 locates the field and cave of Machpelah before Mamre. This supports their close geographical association; it does not turn Mamre, the whole city of Hebron and the burial cave into interchangeable labels for one object.
Kadesh, Kadesh-barnea, En-mishpat and Meribah: Genesis 14:7 explicitly identifies En-mishpat with Kadesh. Numbers 20:1 places its water dispute at Kadesh in Zin, and Deuteronomy 32:51 calls those waters Meribah-Kadesh. Kadesh-barnea appears in Deuteronomy 2:14's wilderness itinerary. These references belong together in a lookup, but Meribah by itself also names the earlier dispute at Rephidim in Exodus 17:1–7. Do not combine the two water episodes or confuse this wilderness group with Kedesh in Naphtali.
Edom, Seir, Idumea and Idumaea: Deuteronomy 2:1–8 connects Esau's descendants with Seir; Isaiah 34:5–6 uses Idumea, and Mark 3:8 has Idumaea. These are related ethnic and regional designations. Their use across different periods is not evidence that every boundary remained identical. Seir can describe mountainous territory rather than a single city.
Gadarenes, Gergesenes and Gerasenes: The KJV has Gergesenes in Matthew 8:28 and Gadarenes in Mark 5:1 and Luke 8:26. Other translations differ because manuscripts preserve competing readings. The NET note on Matthew 8:28 discusses all three forms and the distinction between a town and the region associated with it. These names should not be presented as three spellings of one city, nor should “country of” be silently changed to “inside the city of Gadara.”
Ashteroth-karnaim and Ashtaroth: Genesis 14:5 has the longer form; Joshua 13:31 and Deuteronomy 1:4 supply the other search forms above. They are associated with the Bashan setting, but Genesis does not explicitly equate its compound name with Og's later city. The historical lexical entry H6255 records the compound as its own place-name entry. Similarity alone does not settle the site's precise identity. Also distinguish a geographical name from a reference to the deity Ashtaroth in 1 Samuel 31:10.
Kirjath-jearim, Baale of Judah, Kirjath and Kirjath-arim: First Samuel 7:1–2 and 2 Samuel 6:2–4 link the ark and Abinadab's house with the Kirjath-jearim/Baale setting. Ezra 2:25 supplies Kirjath-arim. These are useful cross-references, but Joshua 18:28's bare Kirjath is an abbreviated-looking name without an explicit equation in that verse. Keep it as a comparison to investigate rather than treating every occurrence of the common “Kirjath” element as this city.
How to Check an Unfamiliar Name
First read the whole verse and its neighbors. Does it say city, sea, river, mountain, country or people? Next look for an explicit identification, as with Kirjath-arba and Hebron. Then compare the translation and a named lexical entry. A matching English spelling is weaker evidence than a clear statement in context.
For a map, first establish which object and period you need. Plotting a city symbol cannot resolve a regional term or a manuscript variant. The linked Areopagus guide and Sinai/Horeb guide explain two individual cases in greater detail.
Sources and Further Reading
- Primary text: KJV references are given in each entry. Compare whole contexts in the well and two water-dispute accounts, and Joshua's town lists.
- Textual and regional caution: NET Matthew 8:28–34, especially the textual and study notes on verse 28. The notes' proposed locations are attributed interpretations.
- Named lexical material: historical Strong's/NAS entries for Noph, H5297; Strong's and BDB for No, H4996 and Sihor/Shihor, H7883; and the separate Ashteroth-karnaim entry, H6255. These references support the stated naming comparisons, not every modern site proposal or the hosting pages' additional topical essays.