King James Bible Spelling Corrections

Question?  -   Contact  -   Revised

An unfamiliar King James spelling is not necessarily a mistake. Some names have alternate English forms; some passages use another form of the same person's name; and the same spelling can name entirely different people or places. Correcting a false reference is different from replacing an older name form with one a reader recognizes.

The references below were checked in the site's KJV text. Selected modern spellings were compared with the NIV on BibleGateway. These are occurrence-based reading aids, not a rule for rewriting every copy of the KJV or a reconstruction of its 1611 printing. Thomas Nelson's publication history distinguishes early printing inconsistencies from later standardization.

Four References to Check Carefully

Context prevents a wrong identification
Form and reference What the passage actually says Reading consequence
Huram, 1 Chronicles 8:5 This Huram is in the genealogy of Benjamin, among Bela's descendants (8:1–5). By contrast, 2 Chronicles 2:3 explicitly names Huram as king of Tyre; compare Hiram in 1 Kings 5:1–3. Do not identify every Huram as Solomon's royal supplier. The Tyrian king's alternate name form does not turn the Benjaminite into that king.
Lucas, Philemon 24 Lucas appears among Paul's fellow workers. Colossians 4:14 names Luke alongside Demas. Second Corinthians 13:14 is a closing blessing and contains no Lucas. Use Philemon 24 for the actual occurrence. The old reference to 2 Corinthians 13:14 was an incorrect citation.
Phenice, Acts 27:12 The verse expressly calls it a harbor of Crete; the NIV prints Phoenix. Acts 11:19 and 15:3 use Phenice where the NIV prints Phoenicia. Acts 21:2 has the KJV form Phenicia. A single replacement for every Phenice would merge a Cretan harbor with a different geographic designation.
Sion, Deuteronomy 4:48 The verse explicitly identifies this mountain as Hermon. Sion also appears in worship and Jerusalem-related contexts in Psalm 65:1, Matthew 21:5 and Hebrews 12:22. Do not change Deuteronomy's mountain into Jerusalem's Zion merely because the English forms look familiar.

Personal Names and Alternate Forms

Use this table to locate a person in a passage or a modern reference tool, then check the evidence connecting the forms. A spelling comparison alone does not establish a Greek derivation, a person's biography or authorship of a biblical book.

Name forms with a reference and a limit
KJV form Form to recognize or compare Passage and caution
Elias Elijah Compare the expected prophet in Malachi 4:5 with Matthew 11:14 and 17:10–13. Matthew 17:13 says the disciples understood Jesus to be speaking about John the Baptist. Recognizing the name form does not erase that interpretive use.
Elisabeth Elizabeth Luke 1:5–7 identifies Zacharias's wife. The consulted NIV prints Elizabeth in the same verse; neither English spelling names a second wife.
Emmanuel Immanuel Matthew 1:22–23 explicitly introduces a prophetic fulfillment; compare Isaiah 7:14. The NIV uses Immanuel in Matthew 1:23. The spelling comparison does not settle every question about the prophecy's interpretation.
Huram Hiram, when the king of Tyre is meant Compare 2 Chronicles 2:3 with 1 Kings 5:1–3. Keep 1 Chronicles 8:5 separate, as explained above.
Oshea; Jehoshua Joshua Numbers 13:8 identifies Oshea as Nun's son; verse 16 says Moses called him Jehoshua. First Chronicles 7:27 also prints Jehoshua. This is an explicit naming statement, not merely a misspelling to repair.
Jephthae Jephthah Hebrews 11:32 lists Jephthae among the figures of faith. Compare Judges 11:1; the NIV uses Jephthah in Hebrews 11:32.
Lucas Luke Philemon 24 lists Lucas and Demas; Colossians 4:14 lists Luke and Demas. The occurrence guide does not by itself prove the authorship of the Gospel of Luke.
Marcus Mark Colossians 4:10 identifies Marcus by his relationship to Barnabas; Philemon 24 and 1 Peter 5:13 also use Marcus. Consult a person's context before combining every bearer of a common name into a single biography.
Melchisedec Melchizedek Hebrews 7:1–2 identifies the king of Salem who met Abraham and received a tenth. Compare the account and name in Genesis 14:18–20.
Phebe Phoebe Romans 16:1–2 commends the woman associated with the church at Cenchrea. The NIV prints Phoebe. Questions about her ministry require more than a spelling substitution.
Prisca Priscilla Second Timothy 4:19 pairs Prisca with Aquila; Romans 16:3 and Acts 18:2 pair Priscilla with Aquila. The NIV's note at 2 Timothy 4:19 explicitly identifies Prisca as a variant of Priscilla.
Rachab Rahab Matthew 1:5 has Rachab in the genealogy; the consulted NIV prints Rahab there. For the Jericho narrative, read Joshua 2:1. A brief name entry should not replace reading the accounts themselves.
Silvanus Silas Second Corinthians 1:19 associates Silvanus and Timotheus with Paul's preaching; Acts 18:5 associates Silas and Timotheus with Paul at Corinth. The NIV note at 2 Corinthians 1:19 explicitly calls Silvanus a variant of Silas. This is a name variation, not a spelling error produced by extra letters.
Timotheus Timothy Acts 16:1–3 introduces Timotheus as Paul's companion. First Timothy 1:1–2 addresses Timothy. Both forms occur within the KJV.
Urias Uriah Matthew 1:6 refers to the woman who had been Urias's wife; 2 Samuel 11:3 identifies Bath-sheba as Uriah's wife. The NIV prints Uriah in Matthew 1:6.

Place Names and Context

Similar or alternate forms do not remove the need for geography
KJV form Comparison What to notice
Cedron Kidron John 18:1 names the brook crossed by Jesus and the disciples. Second Samuel 15:23 uses Kidron for the brook in David's departure. The NIV prints Kidron in John 18:1.
Charran Haran; Harran in the consulted NIV Acts 7:2–4 recounts Abraham's movement through Charran; compare the residence and Terah's death at Haran in Genesis 11:31–32. Even modern reference tools need not use one identical English spelling.
Megiddon Megiddo Zechariah 12:11 locates mourning in the valley of Megiddon; the NIV prints Megiddo. Second Kings 23:29–30 gives the KJV form Megiddo in its account of Josiah's death.
Miletum Miletus Second Timothy 4:20 names the place where Trophimus was left sick; the NIV prints Miletus. Acts 20:15–17 also uses Miletus in the KJV.
Phenice; Phenicia Phoenix or Phoenicia, according to the occurrence Read the four Acts references in the first table. Acts 27:12 supplies the decisive Cretan-harbor description.
Rama Ramah Matthew 2:17–18 identifies its prophetic quotation; compare Jeremiah 31:15. The NIV prints Ramah in Matthew 2:18.
Sion Zion in some contexts; check the occurrence The NIV prints Zion in Psalm 65:1 and Hebrews 12:22; the latter explicitly names the heavenly Jerusalem. Deuteronomy 4:48 instead explicitly says Hermon. A familiar spelling must not override that identification.

Should “ae” Always Become “e”?

No. Deleting an a before every e is not a reliable modernization rule. In the consulted NIV, Luke 19:2 retains Zacchaeus, and Matthew 10:3 retains Alphaeus and Thaddaeus. Luke 3:1, however, prints Iturea and Judea. These observed spellings disprove a universal deletion rule without requiring a guess about the history of each word.

The original list also included Galilaean, Arimathaea, Hymenaeus and Lebbaeus. The consulted NIV has Galilean in Luke 22:59 and Arimathea in Matthew 27:57, but retains Hymenaeus in 1 Timothy 1:20. Its Matthew 10:3 does not print the name Lebbaeus at all; deleting a letter cannot explain that difference in the list.

The site's KJV corpus itself displays mixed typography: Luke 22:59 has Galilæan, Luke 19:2 has Zacchæus, Matthew 27:57 has Arimathæa, and Matthew 10:3 prints Alphaeus, Lebbaeus and Thaddaeus. Luke 3:1 prints Ituraea but Judæa. A plain-text search may need both the separate letters and the ligature æ. Spelling, typography and the presence of a different name require separate checks.

A Safe Lookup Method

  1. Record the exact reference and spelling in the edition you are using.
  2. Read the surrounding sentence for family, companions, title or geographic clues.
  3. Compare a named modern edition at the same verse and read its footnotes.
  4. Use cross-references to test identity. Do not assume that all bearers of a name are the same person.
  5. If a language-origin claim matters, consult the underlying Hebrew or Greek entry. Similar-looking English letters alone cannot establish the derivation.

Sources and Further Reading

KJV evidence: the cited occurrences were checked in the site's KJV corpus, using the bounded passage selections behind this guide. This is evidence for that text's wording, not a claim to have inspected a 1611 original. Editorial identifications based on parallel passages are distinguished from explicit identifications within a verse.

Modern comparison: selected NIV occurrences and notes, consulted November 8, 2026. The selected forms are comparisons with that edition, not instructions to replace every older form.

Additional NIV comparisons include Mark and Luke in Philemon 24, Silas in 2 Corinthians 1:19, and Elijah in Luke 4:25. These provide named-edition checks for recognizable forms without making every identification a rule derived from English spelling.

The remaining letter-pattern comparisons cover Galilean, Arimathea and Hymenaeus. For meanings such as quick, conversation or suffer, use the contextual KJV glossary. For the difference between translation aims and source-text choices, continue to Bible translation comparison.