Definition of King James Words: A Contextual KJV Glossary
How to Use This Glossary
A familiar word in the King James Version can have an unfamiliar sense. “Quick” can mean alive, “conversation” can mean conduct, and “suffer” can mean allow. Other difficulties concern ancient objects or a disputed translation. This reference explains 109 words and expressions with a passage that lets you check the proposed sense.
Use the alphabetic sections or your browser's Find command to locate a word. Read the example sentence in its paragraph before substituting the modern explanation. These are contextual reading aids, not claims that an English word has only one meaning or always represents the same Hebrew or Greek word. Some entries deliberately distinguish a phrase's meaning from an interpretation of its referent.
The KJV examples below were checked against the site's KJV text. Named modern comparisons are from NABRE on the USCCB website. For a repeatable method of investigating an underlying word, continue to studying Hebrew and Greek. For disputed source readings and supplied English words, see King James translation difficulties.
A–C: KJV Words and Expressions
| Word or expression | Modern explanation | Example and reading caution |
|---|---|---|
| Adoption | Receiving the status of children in a family. | Romans 8:23 connects adoption with the redemption of believers' bodies; Ephesians 1:5 speaks of adoption through Jesus Christ. This is more than a synonym for biological birth. |
| Affection(s) | A person's directed concern; elsewhere, passions or desires. | Colossians 3:2 directs attention to things above. Galatians 5:24 speaks of affections alongside lusts. Use the sentence to choose the sense. |
| Afflict your soul(s) | Humble or deny yourselves. | Leviticus 16:29–31 places this instruction with rest on the Day of Atonement. It is an expression about the people themselves, not a dictionary definition of the soul's composition. |
| Apothecary | A compounder of preparations; here, a maker of perfume or ointment. | Exodus 30:22–25 describes spices and oil blended into sacred anointing oil. |
| Assayed | Tried or attempted. | David tries to walk in Saul's armor in First Samuel 17:39. Saul attempts to join the disciples in Acts 9:26. |
| Begat / beget / begotten | To father a child in a genealogy; also used figuratively for bringing someone into a new relationship. | Genesis 5:3–4 names Seth as Adam’s son. In First Corinthians 4:14–16, Paul uses begotten for his relationship to the Corinthians through the gospel, rather than claiming biological fatherhood. |
| Beguile | Deceive; in a longer phrase, cheat someone of something. | Colossians 2:4 warns of persuasive deception; 2:18 speaks of being deprived of a reward. “Judge against” is not a substitute for every occurrence. |
| Bestowed | Placed or stationed; elsewhere, gave or distributed. | First Kings 10:26 locates chariots and horsemen. First Corinthians 13:3 concerns giving away goods. The same English form does not always have one sense. |
| Blains | Blisters or inflamed sores. | Exodus 9:9–10 describes a plague of boils breaking out on people and animals. |
| Bosom | Chest or lap; figuratively, a position of intimate closeness. | The lamb lies close to its owner in Second Samuel 12:3. John 1:18 uses the expression for the Son's relationship with the Father. |
| Carriage | Things carried; baggage or supplies. | In First Samuel 17:22 David leaves what he has brought with a keeper before running to greet his brothers. |
| Charity | Love. | First Corinthians 13:1–4 describes its necessity, patience and kindness. Giving goods away in verse 3 is not by itself the whole meaning of charity. |
| Clean heart | An inward life purified from sin. | Psalm 51:9–12 joins the request with forgiveness, a right spirit and restored joy. It is not merely a request for a pleasant mood. |
| Coast | Territory, boundary or district, depending on context. | Deuteronomy 16:4 prohibits leaven throughout Israel's territory; it does not concern only a seashore. |
| Communicate | Share with others. | Hebrews 13:16 pairs doing good with sharing. The instruction concerns practical generosity, not only talking. |
| Communications | Company or associations in this passage. | First Corinthians 15:33 warns about the corrupting effect of bad company in an argument concerning resurrection and conduct. |
| Conversation | Conduct or way of life. | First Peter 3:1–2 describes conduct that others observe. It does not mean only spoken conversation. |
| Convince | Refute or convict, according to the sentence. | Titus 1:9 concerns answering opponents; James 2:9 concerns being convicted by the law as a transgressor. |
| Corn | Grain or a cereal crop in this usage. | Joshua 5:10–12 describes eating the produce of Canaan, including unleavened cakes and parched corn. Read corn here as grain; the English word does not identify maize or a particular grain species. |
| Coulter | A cutting blade associated with a plow. | First Samuel 13:19–21 lists agricultural implements that Israelites take to the Philistines for sharpening. |
| Covereth his feet | A euphemism for relieving oneself. | Judges 3:24 explains why the servants think a locked door is normal; compare Saul entering a cave in First Samuel 24:3. |
| Creature | A created being, or creation collectively. | Romans 8:19–22 speaks of creation awaiting release. Do not assume that the word always means one animal. |
| Crisping pin(s) | An old KJV label for an item of finery; modern versions identify it differently. | Isaiah 3:22 lists clothing and accessories. NABRE uses purses in the corresponding list. This is a translation and object-identification question, not a dependable instruction about hair curling. |
| Cross | The instrument of crucifixion; figuratively, the cost of following Jesus. | Matthew 10:37–39 places taking one's cross alongside loyalty and the loss of one's life. “Stake” alone does not explain that saying. |
| Cruse | A small container or vessel. | First Samuel 26:11–12 refers to a vessel containing water beside Saul's head. |
| Cursed | Pronounced a curse or spoke abusive words against someone. | First Kings 2:8 recalls Shimei's curse against David. Do not reduce every biblical curse to ordinary name-calling. |
D–H: KJV Words and Expressions
| Word or expression | Modern explanation | Example and reading caution |
|---|---|---|
| Damned | Condemned. | Mark 16:16 contrasts salvation with condemnation. “Judged” alone loses the adverse outcome expressed here. |
| Do you to wit | Make known to you. | Second Corinthians 8:1 introduces information Paul wants the readers to know about the Macedonian churches. |
| Dissimulation | Hypocrisy or pretense. | Galatians 2:11–14 concerns withdrawing from shared meals and failing to act consistently with the gospel. |
| Divers | Various or different. | Hebrews 1:1 speaks of different ways in which God spoke through the prophets. It is not a reference to people swimming underwater. |
| Dividing, rightly | Handling correctly in this expression. | Second Timothy 2:14–16 contrasts responsible treatment of the word of truth with quarrels and empty talk. The phrase is not an instruction to cut up a book physically. |
| Doting | Having an unhealthy preoccupation. | First Timothy 6:4 describes obsession with disputes and verbal battles; “sick” by itself is an incomplete explanation of the phrase. |
| Due benevolence | The marital affection and sexual obligation owed to one's spouse. | First Corinthians 7:3–5 addresses husband and wife reciprocally and speaks of mutual consent for a temporary abstinence. |
| Ensamples | Examples. | First Corinthians 10:11 treats the narrated events as warnings for its readers. |
| Eschewed | Avoided or shunned. | Job 1:1 describes Job as one who turns away from evil. |
| Faint | Lose heart or give up in these passages. | Luke 18:1 concerns perseverance in prayer; Galatians 6:9 concerns perseverance in doing good. The sense is not necessarily physical unconsciousness. |
| Foxes | The animals named in the KJV account; their precise identification is a separate question. | Judges 15:3–5 describes Samson catching them and using firebrands. Do not replace the word automatically with “jackals” as though the English nouns were synonyms. |
| Froward | Crooked or perverse. | Proverbs 2:10–13 contrasts corrupt speech and evil paths with wisdom and uprightness. |
| Garnished | Put in order or furnished. | Matthew 12:43–45 describes a house found empty, swept and prepared. The word need not imply decorative luxury. |
| Gay | Splendid, showy or fine. | James 2:1–4 describes impressive clothing and the partial treatment given to its wearer; the word does not identify sexual orientation. |
| Ghost, Holy Ghost | Spirit; Holy Spirit. | Matthew 1:18–20 uses Holy Ghost for the Spirit in the account of Jesus' conception. The expression is not about a frightening apparition. |
| Glass | A mirror in these examples. | James 1:23–24 describes someone looking at a face; First Corinthians 13:12 contrasts indirect perception with seeing face to face. |
| Haply | Perhaps or possibly. | Mark 11:13 describes Jesus approaching the fig tree to see whether he might find something on it. |
| Hardness | Stubbornness or unresponsiveness. | Mark 3:4–6 concerns the response to a proposed healing. “Blindness” can be an explanatory image, but it is not the literal English definition. |
| Hasting | Hastening. | Second Peter 3:12 joins expectation of God's day with a call to holy living. NET likewise prints hastening; its note offers striving for as another rendering. |
| Heart | The inward center of thought, desire and intention in this passage. | Jeremiah 17:9–10 concerns deceit and God's searching judgment. “Attitude” is too narrow to exhaust its use. |
| Host | An army or armed company; the camp by extension. | Judges 7:9–11 describes Gideon going down to the enemy force and hearing what its men say. |
| Husbandman | A farmer or cultivator. | James 5:7 describes waiting for the earth's crop and the seasonal rains. |
I–M: KJV Words and Expressions
| Word or expression | Modern explanation | Example and reading caution |
|---|---|---|
| Inn | A lodging or stopping place. | Exodus 4:24 locates an encounter on a journey; the English term does not establish a modern hotel building. |
| Iniquity | Wickedness or wrongdoing. | Second Thessalonians 2:7 speaks of iniquity already at work. Its exact relationship to lawlessness should be studied in the passage, not assumed from a single English gloss. |
| Jealous | Protectively devoted or zealous in this setting. | Second Corinthians 11:2–4 compares Paul's concern to preserving faithfulness in a marriage. Context distinguishes this from petty envy. |
| Knew | Had sexual relations, in this idiom. | Genesis 4:1 immediately connects Adam's knowing Eve with conception. The verb retains its ordinary knowledge sense in many other sentences. |
| Laud | Praise. | Romans 15:11 calls on all peoples to praise the Lord. |
| Let | Hinder in some older uses; allow in many others. | Pharaoh asks why Moses and Aaron keep the people from their work in Exodus 5:4. Determine the sense from the sentence. |
| Letteth | Restrains or holds back here. | Second Thessalonians 2:6–8 concerns a restraining activity. The word's sense alone does not identify who the restrainer is. |
| Listed / listeth | Wished or willed. | John 3:8 speaks of the wind blowing where it wills. The KJV form in that verse is “listeth,” not “listed.” |
| Lusteth after | Desires, in this occurrence. | Deuteronomy 14:26 concerns food and drink for a celebration. The English word does not by itself make every desire a sexual or forbidden desire. |
| Mammon | Wealth or riches. | Matthew 6:24 contrasts serving God with serving wealth as a master. |
| Mansions | Dwelling places. | John 14:1–4 concerns places in the Father's house; NABRE uses dwelling places. The word does not mean church offices or promise a separate luxury estate to each person. |
| Meat | Food generally; a grain offering in some ritual phrases. | Leviticus 2:1 describes fine flour, oil and frankincense. Psalm 145:15 concerns food supplied to living creatures. “Wheat” is too narrow as a general definition. |
| Meet | Suitable or fitting. | Matthew 3:8 asks for fruit appropriate to repentance. Philippians 1:7 speaks of what is fitting for Paul to think. |
| Melt | Lose courage in a figurative use. | Second Samuel 17:10 describes the collapse of even a lionhearted warrior's resolve. It is not a physical change of a person's substance. |
| Mocked | Treated with contempt or derision. | Galatians 6:7 warns against imagining that God can be treated this way with impunity. “Deceived” is not a general replacement for the word. |
| Morning stars | A poetic image of heavenly participants in creation's rejoicing. | Job 38:4–7 places their singing alongside the sons of God's shouting. “Angels” is an interpretation of the poetic referent, not the modern definition of a star. |
| Mortify | Put to death. | Romans 8:13 concerns putting sinful deeds to death through the Spirit. It does not mean merely feeling embarrassed. |
N–R: KJV Words and Expressions
| Word or expression | Modern explanation | Example and reading caution |
|---|---|---|
| Nether | Lower. | Deuteronomy 24:6 distinguishes the lower millstone from the upper one. |
| Nigh | Near in place, time or relationship, according to context. | Matthew 21:1 describes approaching Jerusalem. Psalm 34:18 speaks of the Lord’s nearness to the brokenhearted; that statement is not a measurement of physical distance. |
| Over against | Opposite or across from in a spatial description. | Mark 12:41 places Jesus opposite the treasury as he watches people contribute. Second Samuel 16:13 describes Shimei on the hillside opposite David. The phrase alone does not specify an exact distance. |
| Passion | Suffering in this occurrence. | Acts 1:3 places Jesus' appearances after his suffering; it does not mean a hobby or strong romantic feeling. |
| Pavilions | Tents or temporary shelters. | First Kings 20:12 depicts Ben-hadad and the kings drinking in them during the conflict with Israel. |
| Perfect | Blameless or whole in the relevant moral setting; the sense varies by context. | Job 1:1 pairs it with uprightness and avoidance of evil. Genesis 17:1 calls Abraham to faithful walking before God. Do not force every use into a claim about flawless performance. |
| Perform | Bring to completion here. | Philippians 1:6 concerns completing a good work already begun. |
| Person | Being or nature in this expression. | Hebrews 1:3 describes the Son as the express image of God's person. The older English word should not automatically import every later technical use of “person.” |
| Pisseth against the wall | A coarse expression referring to a male. | Second Kings 9:8 uses it in the announcement of the destruction of Ahab's house. Preserve awareness of the original expression's harsh register. |
| Polls | Heads; individuals counted head by head. | Numbers 1:2–3 describes a census. It is not a reference to an opinion survey. |
| Princes | Leading officials in this list. | First Kings 4:1–3 introduces Solomon's officers. The word need not mean that every person listed is a king's son. |
| Prophesy | Speak a prophetic message. | First Corinthians 14:1–5 emphasizes speech that builds up, encourages and comforts the congregation. That contextual description does not make all preaching identical with prophecy. |
| Publicans | Tax collectors. | Matthew 5:46–47 uses them as a comparison when challenging restricted love and greetings. The term does not mean owners of public houses. |
| Quick | Alive or living. | Acts 10:42 contrasts the quick with the dead. It is not about speed. |
| Quicken | Make alive. | Romans 8:11 concerns giving life to mortal bodies. |
| Quit you like men | Act courageously; conduct yourselves with resolve. | First Corinthians 16:13 joins the phrase with watchfulness, standing firm and being strong. It is not an instruction to stop or leave. |
| Requite | Repay or make a return. | First Timothy 5:3–5 concerns family responsibility toward widowed parents, rather than retaliation. |
| Rudiments | Elementary principles or elements. | Colossians 2:8 contrasts them with Christ. Identifying exactly which principles or powers Paul has in view requires interpretation beyond this short gloss. |
S–W: KJV Words and Expressions
| Word or expression | Modern explanation | Example and reading caution |
|---|---|---|
| Scapegoat | The living goat sent away bearing the people's confessed sins. | Leviticus 16:7–10, 20–22 describes its ritual role. See the separate note below: identifying it with Satan is an interpretation, not the definition of this English noun. |
| Score / threescore / fourscore / sixscore | A score is twenty; the compounds mean 60, 80 and 120. | Psalm 90:10 gives threescore years and ten: (3 × 20) + 10 = 70. Exodus 7:7 calls Moses fourscore, or 80, and Aaron fourscore and three, or 83. Keep any added numbers in the calculation. |
| Secret parts | Private or intimate parts of the body. | First Samuel 5:9 uses the expression within its description of affliction. The English euphemism alone does not establish a medical diagnosis. |
| Seethe | Boil. | Exodus 34:26 prohibits boiling a young goat in its mother's milk. |
| Servant | A person in another's service; sometimes, an enslaved person. | Philippians 2:5–8 describes Christ taking a servant's form and humbling himself. A social and historical question remains beyond substituting one English label. |
| Sheets | Linen garments or wraps in this older rendering. | Judges 14:12–13 concerns clothing wagered in Samson's riddle. The context is not a gift of modern bed linens. |
| Shoes | Footwear; sandals in the biblical setting. | The familiar object and the narrative setting should guide reading. The term is not a doctrinal symbol in every occurrence; see Exodus 3:5. |
| Simple | Innocent of evil in this sentence. | Romans 16:19 pairs wisdom concerning good with simplicity concerning evil. In verse 18 the related English form instead describes the unsuspecting who are deceived. |
| Slept with his fathers | Died; a conventional expression in a royal death notice. | Second Kings 13:9 immediately continues with Jehoahaz's burial and his successor. The idiom does not by itself settle every question about the state of the dead. |
| Sons of God | A relational designation whose referent depends on context. | Job 1:6 presents a heavenly gathering; Romans 8:14 uses the expression for people led by God's Spirit. “Angels” cannot replace it everywhere. |
| Sore | Very or greatly, when used as an intensifier. | First Samuel 17:24 describes the Israelites as very afraid. The form does not refer to a bodily wound there. |
| Sprinkle | Apply or scatter drops; the rendering of Isaiah 52:15 is disputed. | The KJV uses sprinkle in that verse; NABRE has startle. The difference requires a translation argument; it is not a new definition of the English verb. A disputed translation is different from an obsolete English meaning. |
| Stranger | A resident outsider in this context. | Deuteronomy 14:28–29 includes the stranger among those provided for from the tithe. “New convert” imports a religious status the English label does not establish. |
| Suffer | Allow or permit in this use. | Mark 10:14 permits the children to come. Revelation 11:9 concerns not allowing burial. The verb can mean enduring pain in other contexts. |
| Tarry | Wait or remain. | Luke 24:49 tells the disciples to remain in the city until they receive power. |
| Tenor | The terms or purport of a statement. | Exodus 34:27 relates the covenant to the words just commanded to be written. It is not about a singing voice. |
| Tongues | Languages or speech; the setting determines the question. | First Corinthians 14:6–19 emphasizes intelligibility, interpretation and the hearers' benefit. A glossary cannot settle all disputes about the gift by replacing the word with “foreign languages.” |
| Tower | Here, the KJV's rendering of a place term that NET translates as a hill. | Second Kings 5:23–25 describes Gehazi arriving and taking the gifts into a house. This is a difference in translation, rather than evidence that an English tower means a secret place. |
| Trow | Think or suppose. | In Luke 17:9 the speaker asks whether the servant is thanked and answers with an expression meaning “I think not.” |
| Unction | Anointing. | First John 2:18–23 uses it in a passage about knowledge of the truth and denial of Christ. The short definition does not by itself identify every implication of the anointing. |
| Unworthily | In an unworthy manner. | First Corinthians 11:27–32 concerns how people participate and calls for self-examination. It describes the manner of eating and drinking, not a claim that some people possess intrinsic worthiness. |
| Virtue | Power in this occurrence. | Mark 5:28–32 concerns power associated with healing. The verse is not saying that Jesus lost moral goodness. |
| Visage | Face or appearance. | Isaiah 52:14 describes the servant's marred appearance. |
| Whoring | Sexual unfaithfulness; figuratively, religious unfaithfulness in some passages. | Exodus 34:15 concerns pursuing other gods. Merely substituting “astray” removes the infidelity image from the expression. |
| Wimples | An older garment term; a wrap or cloak in this list. | Isaiah 3:22 lists finery that will be taken away; compare NABRE's list of garments and cloaks. The precise identification of ancient clothing should not be overstated. |
| Wrought | Worked, made or accomplished; an older past form of work. | Acts 19:11 says that God wrought miracles through Paul. Here it describes performing or accomplishing the acts. It does not mean that the sentence is about metalwork. |
Older Pronouns and Verb Forms
Short words can carry information about who is speaking to whom. In these KJV examples, thou and thee address one person, while ye addresses a group. Modern English usually uses you for both, so read the surrounding sentences as well as the individual word. For a worked example, see the conversation with Isaac in Genesis 26.
| Form | Reading aid | Checked example |
|---|---|---|
| Thou / thee | You, addressing one person. Thou is the subject form; thee is the object form. | Genesis 3:9 asks Adam where thou art; verse 11 asks who told thee. In Psalm 23:4, the speaker addresses God with thou. |
| Ye / you | Ye is a subject form for a group in these examples; you can be an object form for that group. | Isaac asks his visitors why ye have come, then says they sent him away from you (Genesis 26:27). Keep the visitors distinct from the one man they call thee in verse 28. |
| Thy / thine | Your or yours, referring to the person addressed. Thine can also stand before a noun. | Thy brother in John 11:23 means your brother. All that I have is thine means belongs to you in Luke 15:31; thine eyes in Psalm 17:2 means your eyes. |
| Hast / hath | Have with thou / has with a third-person singular subject. | John 14:9 puts hast thou beside he that hath seen me. Read the subject before choosing have or has. |
| Dost / doth; shalt / wilt | Dost goes with thou; doth corresponds to does. Shalt and wilt are the thou forms of shall and will. | Peter asks dost thou wash my feet in John 13:6. Matthew 6:19 uses doth with moth and rust; Genesis 2:17 has thou shalt, and Genesis 26:29 has thou wilt. |
| -est / -st and -eth / -th | Older verb endings can mark the subject. They are not extra actions added to the verb. | Thou eatest in Genesis 2:17 corresponds to you eat. John 11:26 has liveth and believeth, corresponding to lives and believes, then asks believest thou: do you believe? |
Other short expressions: betwixt means between (Genesis 26:28); whoso means whoever. In Matthew 5:37, yea and nay function as yes and no. These are aids for those uses; a longer sentence can give a word another function.
| Expression | Sense in these examples | Passage |
|---|---|---|
| Hither / thither | To here / to there. | Come hither in John 4:16 is a request to come to the speaker. Goest thou thither again in John 11:8 asks about going back to Judea. |
| Thence | From there. | Matthew 4:21 describes Jesus going on from thence before seeing two more brothers. |
| Whence / whither | From where / to where. | Genesis 16:8 asks Hagar both where she has come from and where she is going. Keeping the direction makes both questions intelligible. |
For meat, Ghost / Holy Ghost and coast, use the alphabetical rows above. Do not automatically read them as animal flesh, an apparition or a seashore. In the baker’s dream, bakemeats names the foods in his upper basket for Pharaoh (Genesis 40:16–17); that setting matters more than the modern sound of meat. Other words to look up include begat / beget, score, corn, over against, wrought and nigh.
Scapegoat: Meaning and Interpretation
Leviticus 16 describes two goats. One is offered; the other remains alive. After confession over the living goat, it bears the people's sins away into an uninhabited place (verses 7–10, 20–22). That ritual action explains the KJV expression in its setting. The modern figurative use for a person unfairly blamed for another's wrongdoing does not explain every feature of this ritual.
NABRE prints Azazel where the KJV uses scapegoat and discusses the disputed referent in its note. Its note identifies Azazel as a demonic name associated with the desert. That is an explanation of the underlying term in the ritual, rather than a modern English definition of scapegoat. Calling the goat Satan is a further theological identification, not a neutral definition of the English word. A useful word study keeps the ritual, translation choice and later symbolic explanation distinct.
Sources and Further Study
- KJV examples: the references within the tables identify the occurrences being explained. Their surrounding sentences were read; these definitions should not be transferred mechanically to other occurrences.
- NABRE comparisons: Isaiah 3:18–24 for the clothing list; John 14:1–4 for dwelling places; Isaiah 52:13–15 and note for the disputed rendering; Leviticus 16:7–10, 20–22 and note on Azazel. NET Second Kings 5:23–27 for hill, and NET Second Peter 3:10–14 and note for hastening. Modern object labels and interpretive notes are identified as comparisons, rather than presented as self-evident replacements.
- Added English forms and senses: Merriam-Webster’s entries for beget, score, corn, wrought and nigh; Collins English Dictionary, over against. These support the English senses; the cited biblical sentences establish which sense fits the example.
- Older grammar and short expressions: Merriam-Webster’s entries for thou, thee, thy, thine, ye, hast, hath, dost, doth, shalt, wilt, betwixt, whoso, yea, nay, hither, thither, thence, whence and whither.
For a question about an entire sentence, keep the speaker, setting and argument in view. A correct short gloss is a beginning to reading the passage.