King James Bible Errors: Translation, Older English and Textual Variants
What Kind of Problem Is Being Called an Error?
The King James Version contains wording that can mislead a reader who assigns it today's meanings. It also differs from modern translations at passages where editors print different underlying readings. Those are real difficulties, but they need different explanations. An unfamiliar English word, a disputed translation and a textual addition are not interchangeable categories.
This guide checks selected examples against the KJV and named comparison editions: the New American Bible Revised Edition (NABRE), published on the USCCB website, and the NET Bible with its translators' notes. It does not rank every translation or infer translators' motives from a disagreement. The KJV word glossary supplies a broader reference for older vocabulary.
| Kind of difficulty | What to examine |
|---|---|
| Older English | What did the English expression communicate, and what will a reader understand now? |
| Translation or interpretation | Which sense and sentence structure fit this passage? A preferred paraphrase needs reasons. |
| Supplied English words | Does a word make an implied relationship explicit, or add a claim the sentence cannot support? |
| Textual variant | Which source reading does the edition follow, and what witnesses are named in its note? |
| Punctuation | How does the proposed punctuation construe the sentence? Moving a comma does not supply evidence for that construction. |
Specific KJV Examples
| Passage and KJV wording | What the comparison shows |
|---|---|
| Acts 12:4: “after Easter” | NABRE has “after Passover.” Verse 3 places Peter's arrest during the days of Unleavened Bread. “Passover” communicates that Jewish festival setting clearly to a modern reader. The English difference alone does not establish political pressure on the KJV committee. |
| Hebrews 4:8: “if Jesus had given them rest” | The person in this part of the argument is Joshua; NET prints “Joshua.” Here the KJV form can obscure the distinction between Joshua's leadership and the remaining rest discussed in verses 6–11. |
| First Timothy 6:10: “the love of money” | The KJV does not say that money itself is the root of all evil. NABRE speaks of the love of money and “all evils.” Read verses 6–10: contentment, the desire to be rich and destructive cravings belong to the argument. A quotation that drops “the love of” misquotes even the KJV. |
| John 18:5–8: “I am he” | NABRE prints “I AM” and explains a double significance: Jesus identifies himself, while the expression also has divine resonance. Supplying “he” makes the immediate identification explicit. Calling it a deliberate denial of Jesus' identity goes beyond this observed translation choice. |
| Luke 23:43: “To day shalt thou be with me in paradise” | NABRE likewise connects “today” with being in paradise. A proposal to read “I tell you today” changes which part of the sentence the time word qualifies. That is an interpretive proposal requiring a linguistic and contextual argument, not an established printing correction. |
These examples have different outcomes. Joshua is a valuable clarification of a name. Passover clarifies a festival in its narrative setting. First Timothy corrects a common quotation error. John and Luke require attention to how the sentence is interpreted. Counting all five as identical kinds of mistranslation would hide what a reader actually needs to check.
First John 5 and Manuscript Evidence
First John 5:7–8 presents a different issue. The KJV includes the heavenly witnesses—the Father, the Word and the Holy Ghost—before mentioning the Spirit, water and blood. NABRE's verses 7–8 contain the three witnesses of Spirit, water and blood without that heavenly-witness clause. Changing an English synonym would not account for this difference.
The NET translators' textual note at 5:7 discusses the longer reading, commonly called the Comma Johanneum. It reports its absence from the early Greek evidence and its presence in a small number of later Greek manuscripts, some as marginal additions. The note also discusses its Latin transmission. These are the translators' published account of the evidence; this guide has not independently examined those manuscripts. Their explanation supports identifying a textual variant, rather than treating the extra clause as a necessary translation of the shorter Greek text.
The same note dates the clause's entry into Erasmus's printed Greek New Testament to his third edition in 1522. That is an identifiable printing decision in the history behind the KJV reading. It is a different kind of claim from an error in English grammar.
The dispute over this clause does not by itself decide the doctrine of the Trinity. A doctrinal argument must examine its evidence across relevant passages. Calling the clause “uninspired” or calling its omission an attack on doctrine cannot replace the textual question: which words are supported here?
Likewise, the phrase Received Text should not be used as though it named thousands of identical physical copies housed in one place. For a particular variant, the useful information is an identified reading and its witnesses. A large unsupported manuscript total cannot settle First John 5 or any other individual passage.
Corrections That Need an Argument
Some proposed “corrections” introduce an interpretation. Genesis 1:2 in the KJV describes the earth as without form and void. Replacing “was” with “became,” then building a history of an earlier destruction, adds a conclusion that must be argued; the replacement should not be presented as an undisputed repair. In Genesis 10:9 the KJV describes Nimrod as a mighty hunter before the Lord. An adverse judgment about Nimrod is not, by itself, a lexical demonstration that “before” must become “against.”
Leviticus 16 provides another important boundary. The KJV calls the living goat the scapegoat; it is sent away after the confession of Israel's sins. Identifying a later symbolic referent is a separate interpretive step. “Satan” is not a modern English definition that can simply replace “scapegoat” in a glossary. See the glossary's explanation of the ritual term.
A candidate rendering may deserve consideration without becoming the only possible wording. Preserve the verse reference, the proposed translation and the reasons offered for it. That gives another reader something to assess.
Check a Proposed Correction
- Read the paragraph and copy the disputed wording accurately, including the edition.
- Compare a second named translation. Mark whether words, a clause, a name or punctuation differ.
- Read that edition's relevant note. Separate what the note reports about witnesses from what it argues about meaning.
- State the narrow conclusion: for example, “this wording is confusing today,” “this edition follows a shorter reading,” or “this interpretation remains disputed.”
- Seek documentary evidence before claiming that a translator acted from prejudice or a political instruction.
The aim is a more accurate reading of the passage. A claim that every KJV difficulty is harmless and a claim that every modern difference is corruption both short-circuit that work. The language-study method develops the tools for testing a particular rendering.
Sources and Related Study
- KJV passages read: Genesis 1:1–5; 10:8–12; Leviticus 16:6–10, 20–22; Luke 23:39–46; John 18:1–9; Acts 12:1–5; First Timothy 6:3–10; Hebrews 4:6–11; First John 5:5–12.
- Named comparison edition: NABRE on the USCCB site, Acts 12:1–5, First Timothy 6:6–10, John 18:1–9 and its note on 18:5, Luke 23:39–43 and its note, and First John 5:6–12.
- Translators' explanation: NET Hebrews 4:8 and note; NET First John 5:7–8 and textual note. The latter's account of manuscripts is attributed above, rather than presented as a fresh manuscript survey.
Continue to Old Testament textual preservation or writing, canon, copying and translation.