Why Is the King James Bible Hard to Read?

Question?  -   Contact  -   Revised

The King James Version can be hard to read because its older vocabulary, pronouns, verb endings and sentence patterns are unfamiliar. A word you recognize may also have a sense you do not expect. Start by identifying the language difficulty, then read the whole paragraph. Knowing the short definition of one word does not by itself explain an argument, a poem or a promise.

Identify the Difficulty

Choose a response that fits the question
What stops you? What to do
An unfamiliar word or expression Look up a contextual example in the KJV glossary. Meat in a grain-offering instruction needs its ritual setting; a familiar modern sense can mislead.
Thou, thee, ye or an older verb ending Identify the speaker, the person addressed and the subject of each verb. Use the older-forms guide.
A sentence with several clauses Read through to the end, then separate the main statement, a reason, a condition and a question. Keep the relationships between them.
Two versions differ in more than wording Check their notes and edition information. A source-text or translation question needs more than replacing old English with new English; see examples of KJV translation difficulties.

A Practical Reading Method

  1. Read a manageable paragraph. Include the sentences before and after the difficult verse. Note whether you are reading dialogue, narrative, poetry or an argument.
  2. Name the participants. Write down who speaks and who is addressed. Follow each I, we, thou and ye back to the person or group it represents.
  3. Resolve one difficulty at a time. Check an unfamiliar word in its sentence. Identify the subject of a verb before changing its ending. Then put the clauses into plain wording in your own notes.
  4. Check your result. Compare the same passage in a named modern version and read any relevant notes. Ask whether your paraphrase still preserves the speaker, the action and the relationship between the clauses.

Example 1: Who Is Speaking to Whom?

Read Genesis 26:26–31. Abimelech and his companions visit Isaac. Isaac asks why they have come after sending him away. They then propose an agreement.

“And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee” (Genesis 26:28, KJV).

They and we refer to the visitors. Thee refers to Isaac, the one person they address. Betwixt means between. In your own reading notes, you could write: The visitors say that they have clearly seen the Lord’s presence with Isaac, and they want an oath and covenant between their party and him. That is a reading paraphrase, not a quotation from another translation.

Now connect the sentence to what follows. In verse 29, the visitors ask Isaac not to harm them and give their account of how they treated him. That is their speech; verse 27 has already recorded Isaac’s complaint. Verses 30–31 describe a meal, exchanged oaths and a peaceful departure. Looking up betwixt helps, but identifying each speaker keeps you from confusing the visitors’ claim with Isaac’s response.

Example 2: Understand the Verb Endings

Read John 11:17–27. Lazarus has died, and Martha speaks with Jesus about her brother’s resurrection. Jesus makes a statement about life and belief, then asks Martha a question.

“And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?” (John 11:26, KJV).

Read the statement and the question separately
KJV wording What to recognize
Whosoever liveth and believeth Whoever lives and believes. The two verbs share the same subject.
Believest thou this? Do you believe this? The subject is thou, addressing Martha, rather than the general whoever of the preceding statement.

Martha answers in verse 27. Read her answer alongside Jesus’ statement in verse 25 and the question in verse 26. Recognizing the endings makes the sentences easier to follow; it does not remove the need to consider what the passage says about death, resurrection and belief. Keep a language question and an interpretation question distinct in your notes.

Compare Translations Carefully

A modern comparison can help you check the sentence you have just worked through. In the New American Bible, Revised Edition (NABRE), Genesis 26:28 describes an agreement between the two sides; John 11:26 asks, “Do you believe this?” Use the links below to read those complete passages. The comparison shows how these sentences can be expressed without the older forms.

Record the name and edition of each Bible you use. If the difference concerns an omitted phrase, a supplied word or an alternative source reading, look for the version’s note and investigate that particular difference. Our translation comparison guide helps distinguish versions, editions and translation aims.

For your next reading session, try the method on Genesis 2:16–17. Identify who is addressed, explain thou mayest and thou eatest, and then state the permission, prohibition and consequence in order. Return to the paragraph whenever a short definition seems to make the sentence less clear.

Sources and Further Study

  • KJV passages: Genesis 26:26–31, John 11:17–27 and Genesis 2:16–17. The two quoted examples retain KJV wording; the explanations and reading paraphrase are identified separately.
  • Modern comparison: NABRE, Genesis 26:26–31 and John 11:17–27, published online by the United States Conference of Catholic Bishops.
  • English forms: Merriam-Webster, betwixt, thou, thee and ye. For additional forms and contextual word senses, use the KJV glossary.