Bible Translation Comparison

Question?  -   Contact  -   Revised

Compare a Bible's translation aims, its source texts and its particular edition separately. A translation described as literal can use a different Greek text from another literal translation. A revised edition can retain a version's name while changing wording or consulting a newer scholarly edition. A study Bible's notes are another layer again.

This guide retains thirteen versions for comparison. The entries report what the linked translators or publishers actually explain; an unverified detail is identified rather than filled from a generic translation chart. Publisher descriptions of accuracy are statements of their aims, not independent verdicts on every verse.

Four Questions Before Comparing

Terms that should not be treated as interchangeable
Question What to check
Which version and edition? Record the translation abbreviation, revision year and copyright page. The date on the binding or a new study edition may describe that product rather than a new translation.
Which source texts? Read the preface's discussion of Hebrew, Aramaic and Greek editions and its notes on alternative readings. A source tradition, a printed critical edition and an individual manuscript are different things.
Which translation aims? Look for the translators' own account of wording, idiom, clarity and style. Formal and functional equivalence describe priorities; neither removes the need to interpret a sentence.
Which contents and arrangement? Check the table of contents. Inclusion of deuterocanonical or apocryphal books, their position and the grouping of books are separate from how a particular verse is translated.

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), editions of the United Bible Societies' Greek New Testament (UBS), and Nestle-Aland's Novum Testamentum Graece (NA) are named scholarly editions in the prefaces discussed below. Their edition numbers matter. The ESV preface, for example, identifies a Masoretic Hebrew base while also describing consultation of other witnesses in difficult cases. “Based on” therefore need not mean “never departs from.”

Thirteen Versions and Their Differences

Version-specific findings, with the limits of the consulted evidence
Version Translation relationship or stated aim Source basis and edition caution
American Standard Version (ASV, 1901) The American revisers' preface describes an American recension of the English Revised Version, incorporating and extending American preferences. It explains both consistency in rendering and avoidance of excessively literal English. The preface discusses the Hebrew text, ancient versions and selected marginal alternatives; it also explains the use of Jehovah. This consulted American preface does not substantiate the old article's precise two-name list of New Testament source editions. That list should not be treated as a complete description of the ASV's textual work.
Contemporary English Version (CEV) American Bible Society's version information emphasizes being understood when heard and by readers unfamiliar with Bible language. It expressly distinguishes the CEV from a paraphrase. The account identifies translation from the original languages and the complete Bible's publication in 1995, followed by apocryphal/deuterocanonical books in 1999. It does not list exact Hebrew and Greek critical editions. Its audience aims are more useful here than an unsupported fixed school-grade score.
English Standard Version (ESV) Crossway's preface calls the method essentially literal, with the 1971 RSV as its English starting point. It acknowledges trade-offs involving grammar, idiom and communication. The consulted online preface names BHS, fifth edition (1997), UBS fifth corrected edition and NA28. It describes exceptional use of other witnesses. These are the particulars of this preface; they should not be projected backward onto every earlier ESV printing or an edition containing additional books.
Holman Christian Standard Bible (HCSB) Holman's version information describes an original translation seeking both contemporary English and faithfulness to the original languages. This short publisher account does not enumerate its critical editions. It cannot by itself verify the old article's exact BHS/NA27/UBS4 list. Keep the HCSB identification when checking an HCSB volume; a source description for a differently titled revision is not automatically evidence for that edition.
Holy Bible in Its Original Order—A Faithful Version The translation's own explanation describes a new, word-for-word translation and a second edition with Old Testament revisions. Its distinctive arrangement is part of its publishing purpose. The title page of the publisher's earlier New Testament volume specifies Stephens' text of 1550. That verifies that volume's claim, not every detail of the later whole Bible's source basis. The precise Hebrew edition and publication date of the whole-Bible second edition were not independently established from the consulted documents. Claims of a uniquely restored inspired order are the translator's theological claims, not a ranking criterion established by this comparison.
King James Version (KJV, Authorized Version) Thomas Nelson's history describes a revision using the Bishops' Bible as its English base, with the Old Testament translated from Hebrew and the New Testament from Greek; publication followed in 1611. The same publisher distinguishes the early printing inconsistencies from later standardization, including Cambridge 1762 and Oxford 1769. A modern KJV should not be described as reproducing the typography and spelling of a 1611 first edition. This short history does not enumerate every Hebrew or Greek edition consulted by the original translators.
Living Bible (TLB) Tyndale's version information identifies a paraphrase of both Testaments, explaining that it expands where needed to communicate the intended meaning simply. That distinguishes its stated task from an original-language committee translation. The short consulted description does not document the old article's exact ASV-source claim or its account of the later NLT project. TLB and NLT should be identified separately rather than treated as interchangeable names.
New American Bible (NAB; distinguish NABRE) The USCCB's revised Old Testament preface expressly compares its work with the NAB Old Testament of 1970. It describes a more literal revision in many places, with particular attention to consistency and contemporary English. The revised preface discusses received Hebrew, Aramaic or Greek texts and departures supported by other witnesses. Some books or sections require different bases: Tobit, Sirach, Maccabees and additions to Daniel are discussed individually. This evidence concerns the revised Old Testament; it is not a critical-edition inventory for every part of the original 1970 NAB.
New American Standard Bible (NASB) Lockman's version information describes formal equivalence and a word-for-word aim. It distinguishes completion in 1971 from updates in 1977, 1995 and 2020. The consulted account concerns NASB 2020 and translation from Hebrew, Aramaic and Greek. It does not provide a detailed critical-edition list. Label a comparison NASB 1995 or NASB 2020 as appropriate; a general NASB label can conceal which wording was checked.
New International Version (NIV) Biblica's version information describes an original translation balancing transparency to the source documents with comprehension of meaning, followed by continuing committee review. The consulted account identifies Hebrew, Aramaic and Greek source texts and the 2011 update. It does not supply an exact critical-edition inventory. A claim about a particular verse must identify the NIV edition, rather than assuming the wording of an earlier edition remains unchanged.
New Jerusalem Bible (NJB) Darton, Longman & Todd's account identifies the NJB as a fresh translation from the original Scriptures, first published in 1985, with revised study material building on experience with the Jerusalem Bible. This publisher description distinguishes JB from NJB but does not enumerate their Hebrew, Greek or deuterocanonical source editions. It does not justify assigning the old article's exact BHS/Septuagint list or a rigid method category. Check the NJB volume's own introduction when that detail matters.
New King James Version (NKJV) Thomas Nelson's explanation describes formal equivalence, pursuing correspondence in wording and grammar while preserving the KJV's literary tradition in updated English. The publisher identifies traditional Hebrew and Aramaic Old Testament texts and the Textus Receptus for the New Testament, with notes on differences involving other textual traditions. A variant in a footnote is not automatically the reading adopted in the main text. Updated English and source-text decisions are separate questions.
New Revised Standard Version (NRSV, 1989) The original committee's To the Reader describes a revision of the RSV and a substantially literal approach allowing necessary freedom. Its inclusive-language policy is explained as constrained by the source context. The original preface specifies BHS (1977, corrected 1983) and UBS Greek New Testament, third corrected edition (1983); it separately explains sources for the apocryphal/deuterocanonical books. Friendship Press distinguishes the later NRSVue update. A current NRSVue source description should not replace the original NRSV's preface.

Why the Edition Matters

The ESV and original NRSV prefaces illustrate the problem with a single timeless source list. Both discuss BHS, yet the consulted ESV preface names later Greek editions than the original NRSV preface. That observation describes these documents; it does not establish a numerical accuracy score or tell us which reading is preferable at a disputed verse.

The NAB example adds another caution: even within a single Bible, the source-language situation differs between books and sections. “Old Testament: Hebrew” is too simple for the revised preface's account of all its contents. Likewise, a title emphasizing a book order does not prove that another arrangement is uninspired. Contents, arrangement, textual readings and English rendering need separate evidence.

What Is the Most Accurate Bible Translation?

Begin with a particular passage and a named edition, rather than a single accuracy score for an entire version. Ask whether the difference concerns the source wording, the English rendering or a note supplied by an editor. The table above helps identify those layers; it does not certify that every choice in one version is preferable.

Keep these questions separate
Layer Useful evidence What it does not settle
Manuscript witness Which reading does a particular handwritten copy contain? One manuscript is not a modern printed Greek edition or an English translation.
Edited source text Which reading did the editors print, and which alternatives do their notes identify? A label such as Textus Receptus or a reference to Nestle-Aland is not an English readability rating.
Translation and revision How does the named edition render this sentence in its paragraph? A word-for-word aim does not eliminate decisions about grammar, idiom or context.
Reader's task Can you follow the argument, identify unfamiliar language and use the textual notes? Ease of reading and familiarity with a version do not independently prove its source reading.

The NIV 2011 translators' preface, signed by the Committee on Bible Translation in September 2010, describes an eclectic Greek text and consideration of alternative readings. That is a description of editorial work, not a claim that the translators copied one manuscript unchanged. Likewise, a named printed Textus Receptus edition should not be treated as identical to every manuscript described as Byzantine. The version rows above identify what their consulted documents establish and what remains unverified.

A concrete test is Mark 16 in the displayed KJV and NIV 2011 texts. Both display verses 9–20; the NIV also places an editorial warning before that passage about its absence from early witnesses. The USCCB's Mark 16 note discusses different endings and manuscript evidence. Read those notes as a textual question before deciding how to interpret the ending. The presence of a warning is not itself evidence of a translator's motive, and this example does not decide every disputed reading elsewhere.

For ordinary study, choose an edition whose paragraphs you can follow, keep its preface and notes available, and compare a second named edition when a passage raises a question. A concordance can help locate a word, but a gloss alone cannot decide which source reading or contextual sense is appropriate. When a question remains, record the verse and the competing readings instead of turning it into a verdict on an entire translation. See also how to distinguish textual witnesses from translation questions.

Is the King James Bible Better than the NIV?

The useful choice depends on the reading task and the particular editions being compared. The KJV can serve readers working with its familiar wording and KJV-based reference tools; the NIV offers contemporary English. Neither familiarity nor contemporary wording, by itself, settles a textual or interpretive question.

For the examples here, “KJV” means BibleGateway's displayed King James Version in modern spelling, consulted on November 9, 2026; it is not a transcription of a 1611 first printing. “NIV” means the New International Version's 2011 text, as identified in its displayed copyright notice. Record a printed copy's own edition separately. The KJV publisher history linked in its table row explains why an ordinary modern KJV should not be identified with all the spelling and typography of 1611.

One older-English example and one textual example
Passage Observed difference How to use it
Matthew 19:13–15 The KJV has “Suffer little children”; the NIV 2011 begins the instruction “Let the little children”. In the scene, the disciples have rebuked those bringing children and Jesus allows them to approach. Here, suffer means permit. Read the whole exchange instead of importing the usual modern sense of experiencing pain. This is an English-language comparison, not evidence that a different event is being narrated.
Mark 16:9–20 The displayed KJV includes the longer ending. NIV 2011 also displays it while marking the manuscript issue described above. Inspect the textual note and the extent of the passage. Comparing vocabulary alone would miss the issue; describing the NIV as simply deleting this entire ending would also misdescribe the displayed edition.

These examples call for different kinds of help. Use the KJV vocabulary guide for unfamiliar English; use textual notes for differences involving witnesses. Translation policies require their own comparison: the NIV preface discusses clarity and fidelity, while the worked translation-equivalence example shows why both wording and context matter. A policy label does not by itself prove that a particular sentence is right or wrong.

If you use a KJV concordance, keep the KJV wording alongside it. If an NIV paragraph is easier for you to follow, use that accessibility while checking notes where the editions differ. Neither practice requires claiming that all manuscripts behind the other version are inferior or that its translators acted from a hidden agenda. The choice of a daily reading edition and the judgment of an individual disputed reading are related tasks that need different evidence.

How to Compare a Passage

Choose two named editions and read a complete paragraph in each. Record one difference and classify the question: unfamiliar English, an idiom, an implied relationship, a textual variant or the presence of a book. Then read both editions' notes. A study note's explanation should be recorded separately from the translation itself.

For example, a footnote offering another manuscript reading raises a different question from a footnote giving a more literal English expression. Consult the preface to understand those conventions before calling either note a correction. For a worked comparison of translation choices, continue to the 1 Peter 1:13 example.

Sources and Further Study

The links in each row identify the primary translator or publisher account used, including publisher information hosted by BibleGateway, the ASV American revisers' preface preserved by CCEL, and the original NRSV translators' preface hosted by oremus. The earlier Faithful Version PDF is identified separately from its later whole Bible. Online descriptions were consulted on November 8, 2026; they are not substitutes for a particular copy's copyright page and preface.

This comparison neither measures sales or reading grades nor declares one version the winner. Its practical purpose is to show what can be checked and where the consulted documentation leaves a question open. For the distinction between composition, canon and publication, read why Bible editions differ. For unfamiliar proper names in the KJV, see the name-variant guide.