Weird Bible Translations!
“Weird Bible translations” is a useful search phrase, but the famous names do not all describe translations. Some preserve unfamiliar English words. Some identify a deliberate rendering. Others commemorate a mistake in one printing. Calling every example a new “version” hides the most interesting part of the story.
This guide follows the eight examples previously listed on this page. Library and museum records establish four of them with useful qualifications. The remaining four are retained below as claims needing an identifiable copy, rather than silently disappearing or being presented as verified facts.
Bugs and breeches: read the older English first
| Bible and passage | What the source records | What it means for the reader |
|---|---|---|
| Coverdale, 1535; Psalm 91:5 | The University of Oklahoma's Bizzell catalogue describes the “Bugges Bible” and explicitly glosses bugges as terrors. Its collection item 139 is a later reprint of Coverdale, not an original 1535 leaf. See the catalogue's “Curiosa,” printed p. 30, and item 139. Read the institutional catalogue. | The subject is fear by night, not an instruction about insects. The catalogue's gloss gives a historical sense appropriate to the passage. The mere presence of bugges is no evidence that a compositor accidentally substituted a word for “terror.” |
| Geneva, 1560; Genesis 3:7 | The Library of Congress identifies its Geneva copy, call number BS170 1560, as the “Breeches Bible,” explaining the fig-leaf clothing as pants or breeches. Read the collection entry. | This is a translation choice about the covering Adam and Eve made after becoming aware of their nakedness. The KJV has “aprons.” A different clothing word does not, by itself, demonstrate a typesetting accident. |
The Bizzell catalogue applies the breeches nickname to editions of the Geneva version, rather than treating each printing as a separate translation. A nickname is consequently a starting clue, not a full bibliographic identification. This page does not repeat the earlier claim that the 1560 Geneva was the first Bible ever to contain verse divisions: the collection entry consulted here does not establish that broad priority claim.
Judas and the Wicked Bible: mistakes in particular printings
The Folger Shakespeare Library's “Misprints and Misfortunes,” case 7, identifies a 1613 folio, STC 2224 copy 1, in which Matthew 26:36 printed Judas where the narrative calls for Jesus. It also describes the correction in its copy: a small pasted piece supplies the right name. This gives a concrete object and a corrected date. It does not support this page's former identification as “the second edition in 1611.”
Read Matthew 26:30–46 as a scene: Jesus speaks to the disciples, goes to Gethsemane, takes Peter and the two sons of Zebedee aside, and prays. The substitution disrupts the identity of the speaker. It is a printing mistake in that documented copy, not evidence that the translators intended Judas to lead the disciples there. The Folger image viewer could not be inspected during this revision because it returned a verification challenge; the exhibit's own copy description is the evidence used here.
The 1631 Wicked Bible is independently documented by the Museum of the Bible, collection ID BIB.002902. Its catalogue entry records the omission of not from Exodus 20:14. Losing that one word reverses the prohibition of adultery. The Folger exhibit also identifies a borrowed Bodleian copy, Bib. Eng. 1631 f.1, opened at Exodus 20. These are records of a defective printing of the King James Bible, not a separate translation teaching a different commandment.
Do not infer a culprit's intention from the error alone. A catalogue can document the missing word without establishing whether it arose through negligence, sabotage or some other cause. Nor should a mistake in one surviving copy be attributed to every KJV with the same year on its title page. Bizzell's discussion of the 1611 folios warns that early copies can contain differently gathered sheets and must be examined individually.
Four precise edition claims still need a located copy
The following entries preserve the reader's original lookup questions. The claimed dates and readings below have not been verified here in an institutional facsimile or a copy-specific catalogue record. The comparison column uses the cached KJV transcription as a reading aid; a modern transcription cannot prove what a sixteenth- or seventeenth-century sheet actually printed.
| Claim formerly made here | Passage and comparison | Evidence still needed |
|---|---|---|
| 1562 Geneva “placemakers” | Matthew 5:9 concerns peacemakers in the Beatitudes. The alleged placemakers would alter that word. | A 1562 copy, printer or catalogue identifier, and the actual leaf. The documented 1560 Geneva entry above does not verify this alleged 1562 misprint. |
| 1611 “plaine” | Leviticus 13:56 in the comparison KJV reads “plague.” Verses 53–59 concern examination and treatment of an affected garment or skin article. | A specified 1611 issue and the visible text of Leviticus 13:56. The allegation cannot be assigned to an entire “first edition” on the basis of a general KJV catalogue entry. |
| 1611 “hoopes” or “basketball Bible” | Exodus 38:11 in the comparison KJV reads “hooks,” among the pillars, sockets and hangings of the tabernacle court. | The actual printed word, its letterforms and its usage in that copy. Without these, neither an error diagnosis nor the modern joke establishes a historical Bible nickname. |
| 1702 “persecuting printers” | Psalm 119:161 in the comparison KJV has “Princes,” followed by the speaker's reverence for God's word. The alleged Printers would change the persecutors. | A 1702 imprint and an identifiable copy showing the psalm. The present sources do not establish that exact date, wording or label. |
These limitations do not prove that the four readings never existed. They mean that the earlier precise assertions should not be repeated as settled history from this page. A photograph of the relevant leaf with a reliable catalogue identity could resolve an entry; a list repeating the same nickname would not.
How to check a curious Bible
- Identify the object. Record the translation, title-page date, printer, institution and call number. “An old KJV” is insufficient.
- Locate the passage. Compare the verse with its surrounding scene or argument. Check whether a paste-down, ink correction or damaged letter affects what is visible.
- Classify the difference. Ask whether it is older vocabulary, a translation decision, a spelling convention or a compositor's mistake. An unfamiliar word alone cannot decide among them.
- Limit the conclusion. Describe what that copy shows. Establishing that every copy of an issue shares the reading requires additional bibliographic evidence.
The value of these Bibles is more than their humor. They show why readers should distinguish a translated text from the physical books that transmit it. For the larger distinctions, see Why So Many Bibles?
Sources and further reading
- University of Oklahoma, Bizzell Bible Collection catalogue, “Curiosa,” printed pp. 30–32 (PDF pp. 36–38), with item 139 for the Coverdale reprint. Catalogue evidence, not personal inspection of an original 1535 copy.
- Library of Congress, Geneva Bible, 1560, BS170 1560.
- Folger Shakespeare Library, Manifold Greatness, case 7: 1613 STC 2224 copy 1 and 1631 Bodleian Bib. Eng. 1631 f.1.
- Museum of the Bible, “The Wicked Bible”, BIB.002902, 1631.
- Passage comparisons: Genesis 3; Psalm 91; Matthew 5; the garment, tabernacle, Gethsemane, commandment and psalm passages. KJV comparisons were read in a reused transcription; these reader links do not represent fresh retrieval of historic editions.