Original Biblical City Names: Earlier Names and KJV Comparisons

Question?  -   Contact  -   Revised

Original Biblical City Names is a lookup of places known by an earlier name, another biblical name or a different English form. The Bible sometimes tells us explicitly that a place was renamed. Elsewhere it simply uses two names in different books. Those are different kinds of evidence, and a familiar name pair does not automatically supply a date or reason for a change.

Earlier names and explicit identifications

Earlier names and explicit biblical identifications
Place to find Earlier or alternative KJV form Evidence and limits
Bethel Luz; Beth-el. After Jacob's dream, Genesis 28:10-22 says he called the place Beth-el and that the city's earlier name was Luz. Genesis 35:1-15 identifies Luz with Beth-el again. The narrative already uses Beth-el in Genesis 12:4-9; the name's appearance there is not a separate account of its naming.
Dan Leshem; Laish. In Joshua 19:40-48 the Danites take Leshem and name it Dan after their ancestor. Judges 18:27-31 names the conquered city Laish and explicitly reports its new name. Here a conquest and renaming are actually narrated.
Debir Kirjath-sepher; Kirjath-sannah. The earlier name Kirjath-sepher appears in Joshua 15:13-19. The place list in Joshua 15:48-51 identifies Kirjath-sannah as Debir. These are explicit textual connections, without an independently supplied date for each name.
Engedi Hazazon-tamar; En-gedi. The report in 2 Chronicles 20:1-4 directly identifies Hazazon-tamar as En-gedi. Genesis 14:1-9 has the spelling Hazezon-tamar. Neither passage gives a ceremony or date on which the name was changed.
Hebron Kirjath-arba; city of Arbah. Compare Genesis 23:1-4, Genesis 35:27-29 and Joshua 14:13-15. The passages explicitly connect these forms with Hebron. Genesis 35:27 also situates Isaac at Mamre; a nearby named place or settlement setting should not automatically be treated as a former official city name.
Hormah Zephath. In Judges 1:16-17, Judah and Simeon destroy Zephath, after which the city is called Hormah. The row describes this account, rather than assuming that every occurrence of Hormah records that same naming event.
Jerusalem Jebusi; Jebus. The boundary list in Joshua 18:21-28 identifies Jebusi with Jerusalem. 1 Chronicles 11:1-9 likewise calls Jerusalem Jebus, then reports David taking Zion and dwelling in the stronghold called the city of David. It does not say David first invented the name Jerusalem.
Zoar Bela. The kings' list and battle report in Genesis 14:1-9 explicitly identify Bela as Zoar. That equivalence is clear even though these verses do not narrate the moment of a renaming.

A repeated name still needs care. Judges 1:22–26 identifies the earlier Luz with Bethel, then describes a man leaving that area and building another city named Luz in the land of the Hittites. A search for “Luz” can therefore find two locations within the same short narrative.

Old versus New

The following pairs help readers move between Old and New Testament passages. For the pairs based on lexical reference works, the identification is supplementary geographical information: placing two verses side by side is not, by itself, a biblical report that someone changed a city's name.

Old and New Testament name comparisons
KJV comparison Passages to read Kind of connection
Accho / Ptolemais Judges 1:27-36; Acts 21:1-8 BDB's Accho entry and Thayer's Ptolemais entry identify the same coastal place under these names. The cited biblical verses mention the city in different narratives; neither recounts its renaming.
Ashdod / Azotus Joshua 11:21-23; Acts 8:26-40 The Greek lexical entry for Azotus identifies it with Ashdod. This is a name correspondence across language forms, not an account in Acts of a city being renamed.
Japho / Joppa Joshua 19:44-48; Acts 9:31-43 The Hebrew and Greek lexical entries connect these forms. The KJV already uses “Joppa” in Ezra 3:1-7, so it is inaccurate to describe this simply as an Old Testament name replaced only in the New Testament.
Lod / Lydda 1 Chronicles 8:8-13; Acts 9:31-43 The Lydda lexical entry connects its Greek form with Hebrew Lod. The passages concern a genealogy's building notice and Peter's travels, rather than a narrated renaming event.
Zarephath / Sarepta 1 Kings 17:8-16; Luke 4:16-30 Jesus recalls Elijah's Sidonian widow narrative using Sarepta. The corresponding Greek entry identifies it with Zarephath. “Sarepta” is not a claim that the city first acquired a new identity in Jesus' lifetime.

Unsettled and non-city comparisons

Comparisons requiring extra care
Names from the lookup Textual evidence What this guide concludes
Ephraim / Ophrah / Ephrain John 11:47-57; Joshua 18:21-28; 2 Chronicles 13:13-20 John locates a city called Ephraim near the wilderness. Joshua lists Ophrah; the cited KJV Chronicles passage spells its city Ephrain. These passages do not explicitly equate the three. A shared or similar sound is insufficient to establish an earlier name; the proposed identification remains unconfirmed here.
Aphek / Antipatris Joshua 12:17-24; Acts 23:23-35 The Aphek lexical entry distinguishes several places and discusses disputed assignments of passages. Acts names Antipatris as a stop in Paul's transfer. The materials consulted do not establish a simple “Joshua 12:18 Aphek was renamed Antipatris” claim, so this guide does not certify that equation.
Chinnereth / Galilee / Tiberias / Gennesaret Numbers 34:10-12; Joshua 13:24-28; Matthew 4:12-22; John 6:1-4; Luke 5:1-11 These entries concern a lake, not a city-renaming sequence. John 6:1 explicitly equates the sea of Galilee with the sea of Tiberias. Luke calls the water the lake of Gennesaret. Numbers and Joshua locate the sea of Chinnereth in relation to the Jordan. Keep the surrounding districts and settlements distinct from the water itself.
Chittim / Cyprus Numbers 24:20-25; Acts 4:32-37 Neither entry is a city in these passages: Numbers speaks of ships from the coast of Chittim; Acts calls Cyprus Barnabas' country of origin. These verses do not narrate a city changing its name from Chittim to Cyprus, so the old comparison should not be used that way. This guide does not define Chittim's full geographical range.

Sources and using the lookup

When taking notes, record both the name and the passage. Then label the connection: an explicit “which is” identification, a narrated act of naming, a lexical correspondence, or an unconfirmed proposal. That small distinction prevents a useful name index from turning into an unsupported chronology.

Primary text: the KJV passages linked in the tables, read in their stated contexts. Supplementary lexical references: BDB and Thayer entries hosted by Bible Hub for Accho, Ptolemais, Japho, Joppa, Lydda, Zarephath, Sarepta, Aphek and Antipatris; and the Azotus entry at Blue Letter Bible. These are lexical reference works, not new archaeological reports. No modern-site coordinates, historical renaming dates or political motives are established here.

For a broader alphabetic spelling-and-name index, see Bible cities with two names. For generic names attached to rivers and seas, see Hidden Biblical Waters.

Related reading