Eli, Eli, Lama Sabachthani: The Gospel Translation and Psalm 22
Matthew 27:46 supplies the meaning of Jesus' cry: “My God, my God, why hast thou forsaken me?” Mark 15:34 gives the same English meaning in the KJV, while recording “Eloi, Eloi” where Matthew records “Eli, Eli.” The words address God. The following references to Elijah belong to the bystanders' response, not to the translation given by the Gospel writers.
What Do Matthew and Mark Translate?
Matthew places the cry near the end of the darkness, at about the ninth hour. He records “Eli, Eli, lama sabachthani?” and follows it with “that is to say,” then the English translation quoted above in the KJV. Mark records “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” followed by “which is, being interpreted” and the same English sentence.
The clearest starting point is therefore the explanation already included in each account. The repeated address is “My God, my God,” rather than merely an unidentified call for help. The question that follows expresses forsakenness; replacing it with a different sentence would lose the words the writers preserve.
| Read | What is reported? | Distinction to preserve |
|---|---|---|
| Matthew 27:45–46 | Jesus cries “Eli, Eli”; Matthew gives the meaning as an address to God asking why he is forsaken. | The Gospel supplies a translation rather than leaving the sound unexplained. |
| Mark 15:33–34 | Jesus cries “Eloi, Eloi”; Mark gives the same English meaning in the KJV. | The difference between Eli and Eloi occurs between these two Gospel passages in one translation. |
| Matthew 27:47–49; Mark 15:35–36 | Some bystanders speak of Elijah, and a sponge with vinegar is offered. | The bystanders' interpretation is not substituted for the writers' translation. |
| Psalm 22:1–2 | The lament opens with the same question to God and continues with cries for an answer. | The words belong within an extended prayer, not a detached vocabulary puzzle. |
It is therefore inaccurate to attribute “Eloi” solely to one modern English translation without first comparing Matthew and Mark. The KJV itself uses both forms in their respective passages. This observation does not claim that every edition prints the sounds in precisely the same way.
Why Do People Mention Elijah?
Matthew says that some people standing nearby take the cry as calling for Elijah, named “Elias” in the KJV. One person offers the sponge; the others say to wait and see whether Elijah will save him. In Mark, the person offering the sponge also speaks of waiting to see whether Elijah will take him down.
The accounts place those words beside their own translation of the cry. Readers can recognize the contrast without guessing what every listener knows or feels. The text does not identify every bystander's motives or say that everyone present understands the cry in the same way.
Neither passage narrates Elijah arriving to remove Jesus from the cross. Both continue with a loud cry and Jesus' death. The speculation voiced by those nearby should remain their speech within the scene.
How Does Psalm 22 Help Us Read the Cry?
Psalm 22 opens with the same question, then speaks of calling without an answer. The prayer remembers God's holiness and earlier deliverance, describes mockery and bodily anguish, and appeals again for help. Its movement eventually turns toward praise and worship among the congregation and the nations.
Reading the whole psalm brings distress and trust into the discussion. Verse 8's taunt about trusting in the Lord has a close counterpart in Matthew 27:43. Verse 18's garments and lots also invite comparison with the clothing scene. Those connections give readers more to examine than the first line alone.
The later praise should not be used to pretend that the opening question expresses no suffering. Equally, quoting the opening line need not erase the rest of the prayer. The cry is intelligible as scriptural lament addressed to God; a fuller explanation of its relation to Jesus' death requires theological argument beyond identifying the quotation.
Do All Four Gospels Record the Same Final Statement?
No. Matthew and Mark record this cry and then another loud cry without giving the later cry's words in those verses. Luke 23:46 records Jesus entrusting his spirit to the Father. John 19:28–30 records “I thirst” and, after the vinegar is received, “It is finished.”
Comparing these statements is useful, but a combined list is assembled from several narratives. It is not one passage supplying a complete numbered transcript. These selected verses do not establish the exact interval between every statement across the four accounts.
Which Further Questions Remain Open Here?
The Gospel translation answers the question about the phrase's stated meaning. A complete account of the language behind the recorded sounds, their spelling in different manuscripts or a word-by-word grammatical analysis needs additional sources. A concordance label alone should not be treated as that entire investigation.
Likewise, the word “forsaken” should not be made to settle every question about the Father and Son without explanation. This guide identifies what is spoken, the scriptural connection and the different responses. It does not claim to resolve the whole doctrine of atonement from a single word.
Sources and a Comparison Exercise
Primary reading: Matthew 27:33–56; Mark 15:22–41; Psalm 22; Luke 23:44–49; John 19:28–30, checked against the digital KJV text. The comparison and reading questions are this site's explanations; no survey of all English translations or manuscripts is claimed.
Mark each sentence as Jesus' speech, a writer's explanation or a bystander's response. Then read Psalm 22 from beginning to end. For the clothing connection, see the garments and coat in John; for the different drink offers, see the crucifixion drinks comparison. See our editorial and correction policy.