Chiun is the KJV name in Amos 5:26; Remphan appears in Stephen’s quotation in Acts 7:43. Their connection comes through the Greek translation of Amos. Saturn is a probable identification in Brown–Driver–Briggs, based on comparisons with ancient names for that planet. It is a lexical judgment with qualifications, rather than a planet explicitly named “Saturn” in either English passage.
What Do Chiun, Kaiwan and Remphan Mean?
The Hebrew word indexed as Strong’s H3594 is commonly transliterated Kiyyun or Kiyun. Chiun is its KJV spelling. Kaiwan is encountered in discussions of the proposed planetary name. These spellings should not be treated as three independently explained Hebrew words.
The dictionaries do not give one settled derivation. Strong’s connects the word with a statue or idol and the Hebrew root associated with establishing something. The NAS exhaustive entry calls its derivation uncertain. Brown–Driver–Briggs treats it as a deity’s name and compares Assyrian kaivânu, Saturn. Consequently, “image,” “pillar” and “lifeless” should not be combined into a confident translation of the name.
Strong’s G4481 indexes the Greek name represented by KJV Remphan. Thayer records variant Greek spellings and connects the name with the Septuagint rendering of Amos. It is a name within a quotation tradition, not a Greek adjective meaning “lifeless.”
How Does Acts Quote Amos?
| Text | Deity or image wording | Exile destination |
|---|---|---|
| Amos 5:26–27, KJV | Chiun, the images and the star of their god. | Beyond Damascus. |
| Amos 5:26–27, Swete's Septuagint text | The Greek name is Rhaiphan (Ῥαιφάν), associated with the star of their god. | Beyond Damascus, represented by Greek Damaskou. |
| Acts 7:42–43, KJV | Remphan, with figures made to be worshipped. | Beyond Babylon. |
The Greek Amos text explains why Stephen’s quotation can use a name different from KJV Amos. But the quotation is not identical in every detail: Acts says Babylon where Amos, including this Greek text, says Damascus. The name’s Greek transmission does not by itself explain that geographical change. A careful comparison should preserve both readings rather than silently substitute one for the other.
Why Is Saturn Suggested?
The strongest reason in the lexical material consulted here is the comparison of Kiyyun with names used for Saturn in related ancient languages. Brown–Driver–Briggs marks the Assyrian comparison as probable and also notes Arabic, Persian and Syriac parallels. Thayer records the Saturn interpretation while also reporting proposals that understand the Hebrew expression as a stand, pedestal or statue.
This evidence makes Saturn a reasonable identification to discuss, while leaving the word’s derivation and transmission open. A modern photograph of Saturn would show the proposed planet; its rings, size or distance would contribute nothing to deciding what Amos’s Hebrew word meant. Neither Amos nor Acts describes those physical features.
Why Does Stephen Bring Up the Idol?
Amos 5 places the accusation within a call to seek the Lord and restore justice. The chapter condemns oppression of the poor and worship that continues without righteousness (verses 10–15, 21–24). It names the maker of the stars in verse 8, then exposes people carrying images of a star deity in verse 26. The contrast concerns whom Israel serves.
Stephen likewise connects the quotation with disobedience. After recalling the calf and worship of human handiwork, he describes Israel being given over to worship the heavenly host (Acts 7:39–43). His next paragraph recalls the tabernacle God commanded (verses 44–50). Possessing a sacred structure did not make rebellion faithful worship. That warning remains clear even where the idol’s precise ancient name is debated.
Sources and Reading Limits
Scripture: Amos 5 and Acts 7, KJV. Lexical sources: the original Strong’s entries, Brown–Driver–Briggs under H3594, and Thayer under G4481, linked above. The Septuagint comparison uses the linked Swete text. These sources support a qualified Saturn identification; they do not supply a description of the ancient image or settle every difference in Stephen’s quotation.