Who Is Lilith?

Question?  -   Contact  -   Revised

Lilith is the name used in some translations of Isaiah 34:14 for the Hebrew word indexed as H3917. The KJV renders it “screech owl.” Other versions use expressions such as “night bird” or “night monster,” while some retain “Lilith.” The familiar story that Lilith was Adam's first wife belongs to later folklore; Isaiah's verse does not tell that story.

Two questions therefore need separate answers: what does the word do in Isaiah's judgment poem, and how did later traditions develop a character called Lilith? Keeping them separate makes both the biblical passage and the history easier to understand.

Where Does the Word Lilith Occur?

The Hebrew word לִילִית, commonly transliterated lilith or liyliyth, is listed under Strong's H3917. The concordance on that entry lists one occurrence, Isaiah 34:14. A reader using the KJV will find the relevant expression in the second part of the verse:

“The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.” — Isaiah 34:14, KJV

The KJV's “satyr” and “screech owl” represent different Hebrew words. Lilith concerns the latter expression. The separate satyr guide discusses the former, including its relationship to goat terminology. Combining the two into a single creature would obscure the verse's wording.

Strong's gives “a night spectre” and connects the word with layil, night. Brown–Driver–Briggs describes a female night-demon associated with desolate Edom and suggests a Babylonian borrowing; it cautions that the apparent connection with the Hebrew word for night may be popular etymology. These are different lexical proposals, so the origin should not be presented as beyond dispute.

What Is Isaiah 34 Describing?

The chapter opens by summoning the nations and the whole world to hear an announcement of the LORD's indignation (verses 1–2). Its language is sweeping: armies fall, mountains run with blood and the heavens are pictured rolling up like a scroll. Within that broad announcement, verses 5–6 name Idumea, the KJV form of Edom, and Bozrah. Verse 8 relates the judgment to Zion's cause.

The latter part of the chapter then pictures the end of ordinary human habitation. Nobles and princes disappear from the scene; thorns, nettles and brambles occupy palaces and fortresses (verses 11–13). The creatures in verses 14–15 meet, call, rest and nest where human power once stood. Verses 16–17 emphasize the certainty and lasting character of their possession of the land.

The resting place in verse 14 is therefore part of a reversal: a place ruined for its former human inhabitants becomes a place where untamed or frightening inhabitants settle. The word's literary role can be recognized even while its precise identification remains debated.

Readers interpret the scope and fulfillment of prophetic judgment in different ways. The chapter's universal summons deserves attention, as do its explicit references to Edom and Zion. The single word lilith does not determine a timetable of global end-time events or identify a modern population. For the land and people's wider biblical setting, see Edom in the Bible.

Why Do Bible Translations Differ?

Translators must decide whether to offer an animal identification, a broader nighttime designation, a supernatural description or the Hebrew name. The following phrases all occur in translations of the same part of Isaiah 34:14; they are not four separate biblical beings.

Short expressions from the translations displayed in Bible Hub's verse comparison
Translation Expression What the choice makes visible
King James Version “screech owl” An animal identification.
English Standard Version “night bird” A bird designation without naming a particular species.
New American Standard Bible, 1995 “night monster” An ominous inhabitant rather than an ordinary bird label.
New Revised Standard Version “Lilith” The Hebrew name, leaving its background to explanation.

The edition matters: the NASB 1995 wording should not be silently assigned to every NASB edition. Bible Hub's comparison displays the newer NASB with “night-bird.” Likewise, retaining “Lilith” does not insert every later tale about that name into the verse. Transliteration preserves a label; readers still need the sentence and historical evidence to interpret it.

The lexical discussion makes the disagreement understandable. An identification as a night-demon recognizes associations found in ancient and later traditions, while an animal rendering fits the surrounding depiction of a deserted landscape. Neither a familiar English bird name nor a capitalized personal name should conceal the interpretive decision being made.

Was Lilith Adam's First Wife?

That is a later story, not the narrative told in Isaiah 34. Isaiah supplies no marriage, no encounter with Adam and no account of Lilith leaving Eden. Genesis 2:18–25 describes God seeking a suitable companion for the man, forming the woman from his side and bringing her to him. It does not introduce Lilith or describe a previous wife within that account.

The Jewish Encyclopedia's entry “Lilith” separates its discussion into the biblical reference, “In Talmud and Midrash” and “Middle Ages and Modern Times.” It surveys postbiblical accounts of a night-demon and later beliefs concerning childbirth, protective amulets and a connection with Adam. Its final section explicitly discusses the conception of Lilith as Adam's first wife.

This is evidence for a developing body of folklore, rather than a second creation account recovered from Isaiah. The encyclopedia also records variations and disputes among sources. It does not justify treating every detail about Lilith as one consistent story believed by every Jewish community.

Descriptions of danger to mothers or infants belong to the history of those beliefs. They should be attributed as such, rather than offered as medical explanations of pregnancy complications or infant death. A historical account can explain why people used protective objects without endorsing the danger those objects were meant to avert.

Does Isaiah Describe Lilith's Appearance?

No physical portrait is given in Isaiah 34:14. The relevant figure rests and finds a place of repose. The verse does not describe her hair, clothing, wings or bodily features.

Later texts and artworks can portray a character in particular ways, but those depictions belong to their own sources. They cannot be combined into a biblical anatomical description. The Jewish Encyclopedia itself locates fuller descriptions in postbiblical literature. A picture accompanying a modern discussion would illustrate an interpretation, not show what Isaiah says Lilith looked like.

What Can the Verse Establish?

Isaiah 34:14 establishes the word's place in a poem of judgment and desolation. The Hebrew lexicon and translation comparison show why readers encounter different English labels. Later literature explains how Lilith became a character with stories extending far beyond the verse.

The verse alone does not settle every question about whether its imagery refers to an animal, a feared supernatural inhabitant or a literary evocation of such beliefs. Nor does reading the word as a name establish the historical existence of Adam's alleged first wife. A careful answer identifies which claim comes from the biblical sentence, which comes from a translator and which comes from later tradition.

Sources and Related Reading

  • Biblical context: Isaiah 34:1–17 and Genesis 2:18–25, read in the KJV. The quoted verse is Isaiah 34:14.
  • Hebrew reference: H3917, particularly Strong's, Brown–Driver–Briggs and the single-occurrence concordance. The two lexicons' etymological explanations are distinguished above.
  • Translation comparison: Isaiah 34:14 at Bible Hub, including KJV, ESV, NASB 1995, the newer NASB and NRSV. Only brief identifying phrases are reproduced.
  • History of tradition: Emil G. Hirsch, Solomon Schechter and Ludwig Blau, “Lilith,” Jewish Encyclopedia. This historical overview is used for its separation of biblical and later material, not as proof of supernatural or medical claims.
  • Related studies: Satyrs and Isaiah's ruins; Esau, Edom and the Edomites.